- ¡Sí, hombre, sí, por los cuentos de Canterbury!
- Emmmm... (Cara de paisaje).
Es una ciudad pequeña y bonita, con rincones preciosos, una catedral imponente y una calle pricipal muy apañada llena de comercios y pubs. Me encantan las casas inglesas blancas con incrustaciones de madera.
Pero bueno, al grano, que me pierdo. El caso es que para variar, siguiendo con mi ritual de 'buena' suerte, la catedral estaba cerrada: Justo mañana van nombrar al nuevo Arzobispo de Canterbury...¡vaya casualidad! y hasta Benedicto va a estar por allí... Así que mi única opción ha sido entrar a la Evensong a rezar con los curas para poder verla por dentro.
La experiencia ha sido interesante y me ha servido para practicar un poco mis habilidades traductoras. Que si el Padre nuestro, el credo, los salmos. Yo pensando en las palabras que se utilizan en español y cómo lo dicen en inglés. Y diréis que para qué, claro. Pues yo, con mi tontería, he descubierto que la frase típica de "por los siglos de los siglos, Amén" en inglés sería "A world without end, Amen". Lo que me lleva a la conclusión de que el título del libro de Ken Follet "Un Mundo Sin Fin" está mal traducido. Ahí lo dejo.
PD. Si buscáis traductora Inglés- Español, ya sabéis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario